Да на месте Valve я бы проверял подписку при добавлении сервера в мастерлисты также как и при загрузке стим или подключении к серверу.
Их это устаривает, большинство игроков CS - пользователи No-Steam, убрав эту возможность они лишаются некоторого процента игроков, не все купят Steam. CS стала популярна во многих странах именно из-за "пиратской" версии, вспомнить еще первые версии CS, среди которой была популярна 1.5, когда еще не было Steam, там было WON. И кто пользовался лицензией? Никто, зато игра набирала обороты и популярность, а открытость ресурсов игры (модели, спрайты и прочее) сделала возможность игрокам заниматься "моддингом" и появлению всяких модов, что тоже добавило определенную популярность игре. Да и чтобы они не придумали, все равно найдется свой "хакер", поэтому они просто не тратят время. Доходов у них итак вполне хватает, все игры, что выпускали VALVe - хиты, кто не согласится? Но именно основной доход от покупок игр через Steam, вот за чем они следят, так это за нелегально купленными играми через Steam.